お茶屋さん巡り Visit the Japanese teahouse 茶屋巡礼
春芳茶園 Shumpo Chaen
横浜市戸塚の日本茶カフェ＆日本茶専門店「春芳茶園」
春芳茶園の後藤社長は、全国の茶産地を巡る茶師であり、日本茶インストラクターでもあり、茶道の先生
後藤社長の日本茶への情熱が素晴らしい横浜の日本茶の銘店です
I introduce “Shumpo Chaen” which is a Japanese tea specialty shop and a cafe in Totsuka, Yokohama.
President of the store Mr. Goto is a tea master who visits tea-producing areas around Japan, a Japanese tea instructor and a teacher of Japanese tea ceremony.
A well-known Japanese tea shop in Yokohama which his passion for Japanese tea is amazing.
在此介绍位于横滨市戸冢站的日本茶café＆日本茶专卖店「春芳茶园」
春芳茶园的后藤社长,既为巡回全国茶产地的茶师,亦拥有日本茶讲师与茶道老师身分
后藤社长對日本茶的熱情無與倫比 横滨日本茶的銘店
横浜市のJR戸塚駅から徒歩５分で到着。
It takes 5 minutes from JR Totsuka station in Yokohama on foot.
从横滨市JR戸冢站步行约5分钟的距离。
日本茶専門店春芳茶園＆しゅんぽうカフェさんへ、日本茶初心者のサナダが行ってきました！
サクラス戸塚にあるお店は、日本茶カフェを併設する日本茶専門店で、お茶を購入される人や、日本茶カフェで抹茶ソフトを購入されるお客様がたくさんご来店されています。お店は入りやすくて、昔の日本茶専門店のような懐かしさもあり、落ち着く雰囲気です。ほうじ茶をほぼ毎日自家焙煎しているので、とても良いお茶の香りが漂うお店です。
Sanada, Japanese tea beginner, went to the Japanese tea specialty shop Shumpo Chaen and Shumpo Café!
The shop in Saclass Totsuka is a Japanese tea specialty shop with a café, and a lot of people who buy Japanese tea in the shop and matcha soft serve in the Japanese tea café visit there.
you can’t help dropping by there, and It has a relaxing atmosphere and nostalgic like an old Japanese tea specialty shop. It is filled with good aroma of roasted Japanese green tea because they roast it by themselves almost every day.
日本茶初学者的SANADA 这次来到了日本茶专卖店春芳茶园＆しゅんぽう(Shunpo)café! 设于Saclass户冢卖场中, 设有日本茶café的日本茶专卖店,不少客人都会来店里购买茶叶或是来café品尝抹茶霜淇淋。一个人也能不带着压力进来的一间店,带有令人怀念, 充满惬意放松氛围。且时常飘着焙茶等茶叶香气的一间店。
お茶はなんと、冷蔵ケースに入っています。鮮度が命！それぞれのお茶の紹介カードが置いてあり、そこには産地の詳細情報や美味しい入れ方が書かれています。お茶の特徴をグラフで表しているので、初心者の私でも、お茶をかんたんに選ぶことができました。
Actually, this shop’s tea is stored in a refrigerated display case. The freshness is the most important thing! There is a card in front of each tea, and the detailed information of the tea-producing area and the best way to pour are written on it. There is also the graph which described the characteristics of the tea in the card, and I could choose one easily even though I’m a tea beginner.
茶叶商品居然放在冷藏柜中,从这里可以知道店家对于鲜度的要求。而置于商品旁茶叶的说明卡中,注明了产地的详细情报与如何泡好喝的方法,还有该茶葉口感的特征图表,让初学者的我也能做选购茶叶时的参考。
元々静岡掛川出身のお茶の生産家さんだった春芳茶園さん。
夢は「美味しい日本茶を世界の人へお届けすること」です。
そのために、静岡・鹿児島・八女・京都・西尾のお茶どころの生産家と春芳茶園のオリジナルの日本茶製造し、ほかでは味わえない日本茶をお届けしています。
Originally Shumpo Chaen was a tea producer from Kakegawa, Shizuoka.
They’re dream is “Our delicious Japanese tea for people all over the world.”
Because of that, they produce their original Japanese tea with tea producers in tea-producing area, Shizuoka, Kagoshima, Yame, Kyoto and Nishio, and provide the tea which can only be enjoyed in there.
原本就是静冈挂川茶農出身的春芳茶园,
目标是「将美味的日本茶传递到世界各地」,因此静冈・鹿儿岛・八女・京都・西尾的茶产地生产合作推出原创茶,只有在本店才能品尝到的美味。
茶師の後藤さんに日本茶について質問をしてみると、実際に産地を行っている様子が目に浮かび、さらに日本茶が美味しく感じました。
I asked Mr.Goto, a tea master, about Japanese tea, and then It brings the image of the seen which he actually visits the tea-producing area, and I felt it delicious more.
询问了茶师的后藤先生有关于日本茶的一些问题后,仿佛自己实际来到茶田般情境映入眼帘,也感觉日本茶变得更好喝了。
初心者にもわかりやすく、日本茶のさまざまな種類を教えてくれるので、日本茶の世界が広がります。日本茶の初心者から上級者まで心から満足できるお店です。
You can expand your interest to Japanese tea because he kindly teaches many kinds of them even if you’re a beginner. It is a fascinating shop which can satisfy from a beginner to an advanced tea lover.
店家会告诉你很多日本茶的种类,就算是日本茶初学者也能很快理解。
在这能让自己对日本茶的视野变得更加宽广,日本茶的初学者到上级者都能在店里尽情享受。
しゅんぽうカフェでは、3大産地・3大品種のお茶を体験することができます。
濃厚抹茶ソフトや濃厚抹茶あんみつパフェといった、日本茶専門店の特長を最大に生かしたメニューとのセットもおすすめです。
You can taste and compare the best 3 Japanese tea-producing area, brand in Shumpo Café and also enjoy the combo with the original menu which made the best use of the special characteristic of a Japanese tea specialty shop: Rich matcha soft serve and Rich matcha anmitsu parfait etc.
在Shunpo café
还有像浓厚抹茶霜淇淋与
能够体验到3大产地・3大品种的日本茶。還有像濃厚抹茶霜淇淋與浓郁抹茶馅蜜圣代 是運用了日本茶專賣店的專業所誕生的menu, 也相当推荐。
私は濃厚抹茶ソフトあんみつパフェと、静岡の煎茶つゆひかりをいただきました。
静岡の「つゆひかり」は、はじめて飲みました！「甘くておいしい！！」
１杯から本格煎茶を体験できます。カフェだからこそできる素晴らしい体験です！
I enjoyed Anmitsu parfait with rich matcha soft serve and Sencha Tsuyuhikari made in Shizuoka.
I tried ‘Tsuyuhikari’ made in Shizuoka for the first time! It’s a sweet and tasty!!
You can try the authentic Sencha from a cup of tea! It’s an amazing experience that is unique to café!!
在店里点了浓郁抹茶馅蜜圣代与静冈的煎茶つゆひかり
这是我第一次喝到つゆひかり这款茶,带有甘甜相当好喝!!
总之先品茶一杯再说,与一杯茶的相遇是只有café才能做到
免税店として営業しており（昨年度を抜く）、世界の人々へ向けても、まずカフェでの体験からスタートできるお店だと感じることができました！
They have run it as a duty-free shop since last year, and I found the shop provides the first step which not only Japanese but also people all over the world can try them in the café first easily.
去年该店朝向国际化,提供免税服务, 在这里可先从café的体验开始漸漸深入日本茶。
かわいいパッケージの日本茶ティーバッグもあり、美味しい日本茶を味わった後は、お土産やギフトも選んで購入できます！
駅からも近くて便利！！
本格的な日本茶の時間を楽しく味わうことができます！素敵な時間をありがとうございました！
There are also cute tea bags, and you should try to select and buy them for a souvenir and gift after enjoying the delicious Japanese tea!
Great access to Totsuka station!!
You can have a time of the authentic Japanese tea with fun! Thank you for a wonderful time!
这里有可爱包装的茶包商品,在此度过美妙的品茶时光后,作为送礼小物也很推荐。
离车站近交通相当便利!!
还能品味到正宗的日本茶!
谢谢春芳茶园让我度过愉快品茶时光。
- 春芳茶園
〒244-0003 神奈川県横浜市戸塚区戸塚町4253-1 サクラス戸塚１F
Shumpo Chaen
1F Saclass Totsuka, 4253-1 Totsuka-cho Totsuka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 244-0003
TEL：045-864-6666
HP：https://syunpou.com/
SNS：https://www.instagram.com/shumpo_special_japanese_tea/
