老舗大佐和　市川シャポー店　Roho Osawa Ichikawa Shapo Shop

老舗大佐和市川シャポー店へ、日本茶ビギナーサナダが行ってきました！
JR市川駅直結で、アクセスがとても良好です。駅を利用した際に、ふらっと、気軽に立ち寄ることができます。
I, Sanada who is a beginner of Japanese tea, went to Roho Osawa Ichikawa Shapo Shop!
It’s directly connected to JR Ichikawa station and easily accessible. You can feel free to drop by it when you use the station.
日本茶初学者真田,这次来到老铺大佐和市川shapo店拜访了!
该店直通JR市川站,位置相当的好。当来到该站时即可轻松前往。

市川シャポー店さんは、2019年6月にリニューアルオープンしたばかり。
Roho Osawa Ichikawa Shapo Shop was just reopened in June 2019.
市川shapo店于2019年6月刚整修重新开幕。

お店の最前列には、「特集コーナーがあります。手に取りやすい、かわいいお茶や、季節の限定品などが置いてあります。私が行ったときは、秋のお茶と、「みたらしちゃん」の特集でした。みたらしちゃんはお子さんにも大人気！　かわいいパッケージだと、テンションが上がりますね。ちょっとした手土産、自分へのご褒美にもおすすめです。
こちらのコーナーは、曜日によっても内容が変わり、土日はオーガニックルイボスが置いてあることも。
Enter the store and a special section will be right there in front of you. There is tea in a cute package which are easy to buy, a season limited edition and so on. “Autumn tea” and “Mitarashi-chan” were featured when I visited. Mitarashi-chan is really popular with kids too! Cute packages will make you feel great, won’t it? I recommend them as a little gift and a reward for yourself.
The lineup of this section is changed depending on the day of the week, so you might find Organic rooibos tea on Saturday and Sunday.
在店里最前排的特集区陈列着可爱的茶包装与季节限定商品。当我去的时候,摆放着秋季的日本茶与「小御手洗猫咪」的特集。小御手洗猫咪在小朋友间相当有人气!看到可爱的包装兴奋不已。简单的伴手礼或是做为给自己的褒奖也相当推荐。
这里的特集区,根据星期会改变陈列内容,六日时也会贩售有机南非茶。

それでは早速お茶選び。店長さんに、「朝に目覚めたいときに飲むお茶が欲しい！」と相談してみました。
まずはヒアリング。「いつもはお茶よく飲むのか？」「渋い・甘いなど、どんな味が好きか？」などを聞いてもらいながら、茶葉も見せていただきました。ぼんやりとしたリクエストながら、ていねいに対応していただきました。コンシェルジュさんみたいで、とっても格好良かったです。
As soon as I entered the shop, I began to select the tea I want to buy and asked the shop manager, “I want to buy the tea to wake up in the morning!”
First of all, he asked me about my requests. “Do you often have tea?” “What’s your favorite taste? Bitter? Sweet?” while asking me, he showed the tea leaves too. I was glad he kindly deal with me even though my requests were vague, and he was really cool because he was like a concierge.
马上进入选茶的时间,向店长表示「想找早上起床时喝的茶！」店长边询问「您常喝茶吗？」「涩味与甜味,您比较喜欢哪种？」并一一将茶叶拿给我看。对模糊不明确的要求也相当亲切的说明。就像接待员一样相当帅气。

ブログやSNSもすてきな老舗大佐和さん。
Their blog and SNS are also cool.
店铺的部落格与社群网站的内容也相当丰富。
https://www.oosawarouho.com/page-21/

今回お邪魔した、市川シャポー店さんのページはこちら。
Click here for Roho Osawa Ichikawa Shapo Shop I visited.
这次所拜访的市川shapo店的网站
https://tea-store-2043.business.site/?m=true

その他の店舗さんのページも、店舗名をクリックして見ることができます。
Click here, you can check Roho Osawa’s branch stores.
其他的店铺网页只要点选店铺名就能搜寻到
https://www.oosawarouho.com/page-21/

読んだら行ってみたくなること間違いなしです。
You’ll definitely want to visit if you’ll check!!
读了部落格后的确会让人想前往呢。

• 老舗大佐和　市川シャポー店
  千葉県市川市市川1-1-1 シャポー B1F
  TEL:047(321)6160
  HP：https://www.oosawarouho.com/
  SNS：https://www.instagram.com/shinise_oosawa/
  Roho Osawa Ichikawa Shapo Shop
  B1F Shapo, 1-1-1 Ichikawa, Ichikawa-shi, Chiba
  TEL: 047-321-6160
  HP：https://www.oosawarouho.com/
  SNS：https://www.instagram.com/shinise_oosawa/