お茶屋さん巡り Visit the Japanese teahouse 茶屋巡礼
妙香園 サンロード店 Myokoen, Sun road Shop
中日ドラゴンズファン必見
どあらが愛する日本茶
「どあら茶」がここにある
A “must-see” for Chunichi Dragons fans
“Doala tea”, Japanese tea loved by Doala is here
中日Dragons球迷必看
DOALA爱的日本茶
「DOALA茶」就在这里
名古屋駅周辺で疲れたら、ぜひ立ち寄ってほしいお茶屋さんです。地下街を流れるほうじ茶の香りは、「名古屋に帰って来た～!」と名古屋市民が心を震わせる癒しのふるさと。創業百年を超える老舗なのに、中日ドラゴンズのどあらのお茶が大きい顔して並んでいるのは、深い名古屋愛のなせるワザ。
お店に入ると茶筅でたてた抹茶が、なんと無料で提供されます。これって、絶滅しかけている「ギブ＆テイク」の精神。プチプライスのティーバッグシリーズ(どあら茶以外にも、かわいいパッケージで13種類)もありますから、抹茶を飲んで、どあら茶を購入して、ほうじ茶の香りで深呼吸してみましょう。きっと肩の力が抜けて、幸せな気分になりますよ。
You may want to stop by this tea shop if you are tired around Nagoya station. Flavor of roasted green tea spreading in the underground shopping center moves heart of Nagoya citizens that they are back in Nagoya and helps them to heal their mind. Although this shop is more than 100 years old, it is because of their deep love with Nagoya that Japanese tea of Chunichi Dragon’s Doala is sold at this shop.
Surprisingly, you will be served Matcha green tea prepared by chasen for free when you enter the shop. This is the give-and-take spirit that is almost disappearing these days. Tea bag series are also available for affordable prices (13 kinds of tea bags in pretty packages in addition to Doala), so why don’t you buy Doala tea and take a deep breath with a flavor of roasted green tea? You will certainly feel relaxed and happy.
■You are served Matcha green tea prepared by chasen although it is not a café. You can enjoy Matcha’s beautiful green, creamy foam and a lingering finish in the mouth.
■并不是茶咖啡厅,却能享用用茶筅调的抹茶。美丽的绿色,绵密的泡沫,持续残留在口中的余韵。
若是在名古屋车站周围走累的话,非常推荐来这间茶屋晃晃。在地下街里飘散的焙茶香气,仿佛述说着「回到名古屋了～!」让名古屋市民暖流涌上心头,感到疗愈的故乡。明明就是创业超过百年的老店,却让中日Dragons棒球队的吉祥物DOALA的大头图样的日本茶包装在店里陈列为对名古屋抱持着深深的爱。
当您进入店里,可享用店里免费提供用茶筅调的抹茶,这是已经要灭绝的「GIVE＆TAKE」精神。也有亲民价格的茶包系列(除了DOALA茶以外还有13种可爱图案包装),品尝抹茶,购买DOALA茶,深深吸一口焙茶的香气吧,会让您放松并感受到幸福的氛围。
■ You may have a hard time deciding a Japanese small tea pot as there are many choices for tea straining net shapes and pot sizes. The shop staff can help you to select a Japanese small tea pot that matches with your life style and values!
■日本茶壶急须,像是滤网的形状与SIZE感等等,是否会不知要怎么选比较好而觉得迷惘呢?向店员询问的话,他们会配合您的生活方式与价值观推荐相合的急须组合给您喔!
妙香園 サンロード店
所在地：〒450-0002愛知県名古屋市中村区名駅4-7-25
TEL:052-582-2280
ホームページ：http://www.myokoen.com
