お茶屋さん巡り Visit the Japanese teahouse 茶屋巡礼
上野 君野園 Kiminoen
パンダアイテム充実、食べておいしい
上野名物の抹茶ソフトと
急須で淹れた本格的な深蒸し茶
A large selection of Panda’s item.
Matcha Soft Serve Ice Cream, is local specialty of Ueno, and Fukamushicha,
has rich taste and brewed with a Japanese teapot.
熊猫商品齐全,美味好吃
上野的名产抹茶霜淇淋与
用急须泡的深蒸茶
■Matcha soft serve
■抹茶霜淇淋
上野。アメ横センタービルすぐに立地するお茶屋さん。抹茶ソフトクリームののぼりが目印です。この抹茶ソフトクリーム、お茶会に使用する宇治抹茶をふんだんに使ったそうで、「ホンモノ!!!!!!」って感じでしみじみ美味しく、すっと口どけする上質の味わい。ソフトクリームを店内の椅子に座って食べられるし、最後に急須で淹れた煎茶をくださるのですが、これが湯呑みの底が見えない濃さ!! 苦い?渋い? まったくそんなことはなく、お口の中をさわやかにリセット! 「とろり茶」という深蒸し茶なのだそうですが、ペットボトルのお茶とはまったくちがうので、ぜひ一度体験してみてください。
そして、上野と言えばパンダ!! 試飲のとろり茶を飲み干すと湯呑みの底からパンダが現れる。そしてフィルターインボトルという水出し緑茶を作るガラス茶器にもパンダ!! 真面目な昭和のお茶屋さんとパンダのコラボに、思わずニヤついてしまいました。
■Ueno, Ameyoko!! Get off at Ueno station and walk until you see Ameyoko Center Bldg, and you will find the shop on your right.
■上野,阿美横!! 从上野过来看到阿美横Center Bldg后的右侧即为君野园。
■ On a weekend, they offer a cup of green tea for free, is poured from Japanese tea pot. You will feel your heart becomes calm when you drink it, even if you are in the hustle and bustle of a downtown.
■六日假日在店里会有用急须所泡的日本茶试饮活动。在喧哗的上野街上享用日本茶能让您的心灵宁静下来。
In Ueno, It’s a tea shop where is located next to Ameyoko Center Building. A banner of matcha soft serve is a mark of the shop. Because this matcha soft serve is made from Uji matcha powder for a tea ceremony, it’s just like “This is what I call real matcha!!!!!!” and so delicious and high quality taste, melt in the mouth.
You can eat the soft serve while sitting on a chair inside the shop and the shop staff give you a cup of Sencha which is brewed with Japanese teapot right after you eat. The color of tea is as deep as you can’t see a bottom of teacup!! Is it so bitter? No, not at all. On the contrary, it refreshes your mouth! It is ※Fukamushicha named ‘Torori-cha’ and it is completely different from bottled green tea. You must try it at least once.
And, Ueno is about a panda!! When you finish drinking a cup of Torori-cha, a panda’s picture appears from the bottom of a teacup. Also, a panda is printed on a glass tea bottle named ‘Filter-in-bottle’ which is for making cold blew green tea. Here it is! Oh there it is too!! You can’t help getting a warm and fuzzy feeling when you find the collaboration between an honesty tea shop in Showa era and a panda.
※Fukamushicha … Deep-steamed green tea
■Filter-in-bottle!!! Playful filled with a panda!!
■Filter-in bottle!!!!!与熊猫联名的玩心。
■‘Chabozu’ His TV commercial came on 10 years ago, didn’t it?
■茶坊主。 10年前在电视CM里放送的广告角色。
位于上野 阿美横Center Bldg 旁的日本茶屋。在店门口伫立的抹茶霜淇淋的旗子相当引人注目。该店的抹茶霜淇淋,大量使用了在茶会中常见的宇治抹茶,会让人有「啊!是真正的抹茶啊!!!!!!」 发出如此感叹的美味融于口中。在店里享用完冰淇淋后,最后店员会呈上一杯用急须泡的煎茶,在这茶杯中有着深不见底的的浓绿!!是苦味还是涩味?两者都不是的温和口感重置您的味蕾! 还有店里有一款名为「とろり茶」的深蒸茶,味道与市面上所贩售的瓶装茶相当不同,请务必尝试看看。
提到上野就会联想到熊猫!!将店里试喝用的とろり茶喝完后,茶杯底部会出现熊猫的图案
还有「Filter-in bottle」这款冷泡绿茶用的玻璃瓶也有印上熊猫!!正经的昭和的日本茶屋与可爱熊猫的联名让人不禁莞尔一笑。
■This is ‘Torori-cha’. The color is so deep!!!!! But, it is a refreshing and mild taste.
■这就是「とろり茶」。浓郁但清爽且美味的口感。
■A panda appears after drinking.
■饮用完后会出现熊猫的图案。
君野園
所在地：〒110-0005 東京都台東区上野4-9-13
電話:03-3831-7706
ホームページ：http://www.koyamaen.co.jp
