お茶屋さん巡り Visit the Japanese teahouse 茶屋巡礼

阿佐谷銘茶 樂山 Asagayameicha, Rakuzan

贈り物さがしで迷ったら深蒸し茶で
有名な掛川茶、カジュアルギフトから
フォーマルギフトまで自由自在

How about deep-steamed green tea if you can’t decide what to buy as a gift?
There is everything from famous Kakegawa tea and casual gifts to formal gifts in this shop

关于送礼犹豫时就请选深蒸茶
有名的挂川茶 从简单礼盒
到正式礼盒的选择自由自在

阿佐ヶ谷駅徒歩3分。昔ながらの情緒を残す、ほどよく狭い商店街を進むと、草色に丸と茶を白抜きした小さな下げ旗。そして木綿のパリっとした暖簾。
シンプルだけど専門性を感じる空間。すっきりとしたしつらえ。店主夫妻が2008年にご両親の店舗から独立して開いたこのお店は、今のリビングを素敵にす「和」の提案を、お茶というコミュニケーションツールを通して、しているように感じます。
フレンドリーなのに、ほどよい距離感を保ちながらの会話、押しつけがましくないプロ意識。何より、おしゃれ。「あ、それは昨日掛川の東山から届いたばかりの新茶です」ちょっと通になった気分を味わえます。

The shop is located 3 minutes’ walk from Asagaya Station. You will see a small dark green flag in which a circle and a Chinese character “cha” are white clipped hanging in front of the shop if you follow the moderately narrow shopping street that retains the traditional atmosphere from the old days. Also, the shop’s curtain made of cotton is crisp.
It is simple but the space makes us feel their expertise. The shop’s facilities are neat. I feel this shop which the owner couple opened after becoming independent from their parents’ shop in 2008 is proposing “harmony” that can make the current living more wonderful through communication tool of Japanese tea.
We can see their professionalism in their service which is friendly but still not too pushy and talks with customers by keeping moderate feeling of distance. More than anything, they are stylish. “It is first tea of the season which just arrived from Higashiyama in Kakegawa yesterday.” You may feel like being a little bit knowledgeable about Japanese tea.

 

从阿佐ヶ谷站徒步3分。残留着怀旧氛围,进入小商店街后,可看到一张草绿色中带有白色的圆形与茶字的旗帜,以及一张木棉制优雅挺立的暖帘。
简单却感受的到专业性的空间,带给人简单素雅感。店长夫妻于2008年从父母的店铺独立出来开了这间店,透过茶这个沟通道具,提供在一般家庭客厅里加入美好的「和风」元素。
友善却保持着一定的距离感的对话,这是不采强迫推销的职人心态。比起这些,店铺呈现的就是一种时尚感。 「阿、这是昨天才从东山来的新茶」可享受如同喝茶达人的感觉。

    • 阿佐谷銘茶 樂山
    • 所在地:106-0001 東京都杉並区阿佐谷北1-3-6
    • TEL:03-3330-0210
    • ホームページ:http://www.asagaya-rakuzan.com